英辞郎 第四版をEBViewで使うの巻

　Ubuntuを日本語化させるとEBViewという辞書viewerがついてくる．なかなか使い心地がよさそうだが，EPWINGという辞書ファイル形式が必要のようだ，だが，世の中いろいろなコンバーターがあって，それを用いて英辞郎の第一版を使っていた．そこで今回の英辞郎 第四版の登場ですよ．さっそく購入した．だが，コンバーターとして使っていたEBStudioってソフトがUnicodeに対応していない不具合があり，今回英辞郎の辞書形式はめでたくUnicodeに変更された．作者の掲示板で質問したところ，”仕様なので当然，文字コード変換ぐらい自分でやれるでしょ”みたいな素っ気ない返答．まあ，そうだけどその労を厭うからフリーソフトとか使うわけであって．．．まあしょうがない，ってわけで変換してみた．
　まず，英辞郎でインストールされるPDIC Unicode for EIJIRO IVを立ち上げる．
<ファイル>の<辞書設定<詳細>>で，一覧として出力される辞書を一つ一つ右クリックして，“PDIC 1行テキスト形式”でエクスポートする．（これはEBStudioの作者の人が教えてくれた）
　出来たファイルの文字コードはUTF-16 (BOM)である．コンバーターを使うことも考えたが，インストールするのも手間なので，エディターで別名保存することにした．メモ帳ではファイルサイズが大きすぎるので，手元にあるxyzzyを使うことにした．すべての辞書ファイルについて，ファイルを開き，名前をつけて保存する．（文字コードはShift JIS，保存先はc:¥eijiro）
　これでようやくEBStudioに突っ込むことが出来る．EBStudioを開いたら，<ファイル>の<開く>で好きな形式のebsファイルを開く．ただし，入力ファイル名ペインにあるファイル名は右クリックして<修正>で，PDIC 1行テキスト形式を選び，入力ファイル名も適当なものにする．あとは出力先を指定して，<実行>だ．
　出力されたファイルをUbuntuノートに移し，認識させ，無事EBViewで使えることが出来た．
　また，PocketPCに移してEBPocketで動作することを確認した．
（ライセンス上，どちらかのみでしか使えないが）